이 아무 것도 아닌 허虛의 공간이 참다운 유용함인 것이다[노자]

진흙을 반죽하여 하나의 그릇을 만든다.

안을 도려내서 속이 텅 비어 있다.

텅 빈 부분이 있을 때 비로소

그릇은 쓸모가 있다.

안까지 꽉 차 있다면 아무런 쓸모가 없다.

집의 방이라는 것은 흔한 것이지만

안에 공간이 있기 때문에 유용한 것이지

그곳이 꽉 차 있다면 쓸모가 없다.

그 공간, 그 공허가 그 방의 유용성인 것이다.

유용성이 있다고 생각하고 있는 것 안쪽에

빈 공간이 있고,

이 아무 것도 아닌 허虛의 공간이

참다운 유용함인 것이다.

-카지마 쇼조

식埴을 반죽하여 그로써 그릇을 만든다.

그 무에 당當하여 그릇의 용用이 있다.

호유戶牖를 착鑿하여 실室을 만든다.

그 무에 당하여 실室의 용用이 있다.

때문에 유를 가지고 이利로 만드는 것은

무를 가지고 용用을 만들기 때문이다.

-노자(오가와 간키 역주)